1910年莫理循西北行（4）甘州(张掖)篇

2026年4月26日

下载

莫理循是一路从凉州(武威)走来，于1910年3月10日左右到达甘肃山丹县的峡口关，经过山丹县-于3月12日前后到甘州（张掖），后经高台县（3.15日）继续向西北宿州（酒泉）行进。

本篇为1910年莫理循西北行第四篇：甘州(张掖)篇

此行进路线过程中莫理循拍摄了约44张照片，预览如下。

ps:英文标注是莫理循的原始标注使用AI进行翻译，部分地名不会翻译的小编放英语原文标注，大家可以自行翻译。

Gate tower of Hsia K’ou at mouth of Pass. March 10. 3月10日，峡口（今山丹县境内）关隘门楼。

My two yamen runners from Hsia k’ou and white pony. Unarmed ruffians. March 10. 3月10日，来自峡口的差役。

Characteristic ruins. March 10. 3月10日，常见的废墟。

In ruined village. March 10. 3月10日，荒废的村庄内。

Street in characteristic village. March 10. 3月10日，常见的村庄街道。

Only occupied building among ruins. March 10. 3月10日，荒废村庄里唯一的住户。

Dagoba at Shan tan hsien. March 11. 3月11日，山丹县舍利塔。

March llth Dagoba at Shan tan Usien 3月11日，山丹县舍利塔。

Ta fo ssu 10 li W. of Shantan hsien. March 11. 3月11日，山丹县城西10里处大佛寺。

March llth Ta fo ssu 10 li. W. of Shantan Usien 3月11日，山丹县城西10里处大佛寺。

March 11th The Buddhist Temple with the gigantic Buddha. Kanchow 3月11日，甘州大佛寺。

March llth Village 15 li. west of Shan tan Usien 3月11日，山丹县城西15里处村庄。

March llth Great Wall near Shan tan Usien 3月11日，山丹县附近的长城。

Watermill seen across the pond of ice, the sluice being channel alongside. March 11. 3月11日，水磨坊。

The cart of the District. March 12. 3月12日，本地的大车。

Hearing Kanchow. March 12. 3月12日，接近甘州。

Village near Kanchow. March 12. 3月12日，甘州（今张掖市甘州区）附近的村庄。

March 12th In village near Kanchow 3月12日，甘州（今张掖市甘州区）附近的村庄。

Kangchow. View from the S. gate looking towards the Temple. 甘州，从南城门看到的寺庙。

Kanchow. View of the Dagoba from the upper story of the Temple. March 12. 3月12日，甘州，从寺庙高处看到的佛塔。

Kanchow. Liu, the Christian Shansi Banker. March 12. 3月12日，甘州，山西票商。

March 12th Kanchow the Tien chin tang 3月12日，甘州，天主堂。

Dagoba to Priest in plain 5 li H.W. of Kanchow. March 12. 3月12日，甘州西北5里处的舍利塔。

Kanchow. The Dagoba. March 12. 3月12日，甘州，舍利塔。

March 12th Kanchow – the Dagoba 3月12日，甘州，舍利塔。

Cart of the district. March 13. 3月13日，本地的大车。

My guard aet. 18 armed with pike sent to “sung” me from Sha ho westwards. March 13. 3月13日，从沙河（今临泽县境内）西行的护卫，年仅18岁。

My beggar gun carrier picked up near Kanchow. 3月13日，甘州附近，护卫。

March 13th Train of 10 camels in the soda encrusted spongy plain 10 miles East of Kas Tai Usi en 3月15日，高台县东10英里，驼队。

10 li west of Kao tai hsien. March 15. 3月15日，高台县西10里处。

March 15th Hei Chuan 3月15日，黑泉（今高台县黑泉）。

H.i ch’uan. March 15. 3月15日，黑泉（今高台县黑泉）。

My carter in the inn yard at Hei Ch’uan 50 li from Kao Tai. 3月15日，距高台县50里的黑泉（今高台县黑泉）客栈院内的车夫。

Two lamas and one woman trudging along to Suchow,one of the lamas rolling a praying wheel. March 15. 3月15日，前往肃州（酒泉市肃州区）的喇嘛和妇人。

March 15th Farm house on outskirts of Hei Chuan 3月15日，黑泉（今高台县黑泉）外的农舍。

March 16th Hung Ssu Mias 10 li. W. of Hua Chiang Tza on sand hillock overlooking HuiNo 3月16日，花墙子（今高台县花墙子）西10里红寺庙。

Priest of Hung Ssu Miao with the scar of a frightful gash down is right cheek where he was horned by a bull. The stand is for alms from the travellers who have to work their way up this hillock. March 16. 3月16日，红寺庙（今高台县罗城红寺坡）的僧人。